PORTUGUÊS

ESPANHOL

aborrecer

aburrir/molestar

aceitar

aceptar

aceite (p.p.)

aceptado

acordar

despertar

alargar

ampliar

aliás

además

anho

cordero

poquito / momentito

pelota

borrar

emborronar

brincar

bromear / jugar

brinco

pendiente

cacho

cadeira

silla

calças

pantalones

camada

capa / estrato

camarote

palco (teatro)/ = (camarote)

cambiar (divisas)

câmbio

cambio (divisas)

camelo

camello

cana

caña

cantina

comedor colectivo

cena

escena

certo

correcto

chato

chouriço

morcilla

cabrão

cornudo

caçar

cazar

cacho

racimo

cadeira

silla

caiado

encalado

caiar

encalar

pantalones cortos

calças

pantalones

camada

capa / estrato

camarote

palco (teatro)/ = (camarote)

cambiar

cambiar (divisas)

câmbio

cambio (divisas)

camelo

camello

camioneta

autobús

cana

caña / carrizo

cantina

comedor colectivo

cave

sótano

cena

escena

certo

correcto

chato

liso, plano / (fam.): aburrido / molesto, enfadoso

cobra

culebra

coche

carruaje (antiguo)

coelho

conejo

colar

pegar

combinar

quedar / concertar

competência

= (cualificación / incumbencia)

concorrência

competencia

conforme

según

consertar

arreglar / reparar

contaminar

contagiar

contestar

manifestarse contra

copo

vaso / copa

corrida

carrera/ = (+ frecuente: corrida de touros)

costa

= (costa de mar) / cuesta

criança

niño-a

cuecas

calzoncillos

cumprimentar

saludar

desenhar

dibujar

desenho

dibujo

desenvolver

desarrollar

desmanchar

deshacer / desarmar

distinto

distinguido

doce

dulce/mermelada

donde

de donde

embaraçar

enredar / embrollar

encerrar

cerrar

engraçado

gracioso

envolver

involucrar

escova

cepillo

escritório

oficina

espantoso

maravilloso / extraordinario

esperto

despierto / vivo / listo

esquisito

raro / excéntrico

estafa

cansancio

estafar

cansar

estufa

invernadero

exprimir

expresar

farol

faro

fechar

cerrar

férias

vacaciones

funcionário

= (funcionario) / empleado

galo

gallo

ganga (calças de)

vaqueros

gestão

dirección (empresa)

gozar

burlarse, tomar el pelo

graça

gracia

grade

reja

guitarra

guitarra portuguesa

lã

lana

largo

ancho / plaza

legenda

letrero, título de crédito (en película)

ligar

encender (un aparato) / unir / llamar por teléfono / dar importancia

líquido

neto / = (líquido)

logo

de inmediato

maestro

director (orquesta)

marmelada

dulce de membrillo

mas

pero

mercearia

tienda de comestibles

namorado

novio

namorar

andar de novio, ser novio

neto

nieto

ninho

nido

nota

= (nota, calificación) / billete de banco

oficina

taller

osso

hueso

palco

escenario / tablado

pegada

pisada

pegar

agarrar

pescado

p.p. del verbo pescar

pescoço

cuello / pescuezo

pipa

tonel

plateia

luneta (teatro)

polvo

pulpo

prenda

regalo

presunto

jamón serrano

procurar

buscar

pronto

listo, terminado

propina

matrícula / cuota

quinta

finca rústica / granja

rabo

rabo (animal) / cola (pescado) / nalgas

rancho

grupo folklórico

rato

ratón

romance

novela

roxo

morado / violeta

ruivo

pelirrojo

salada

ensalada

salsa

perejil

seta

flecha

silha

muro divisorio / base de colmena

sobremesa

postre

sobrenome

apellido

sótão

buhardilla (Esp.)

sucesso

éxito

taça

copa

tacanho

= (tacaño) / estúpido, tonto

talher

cubierto (cuchara, tenedor, cuchillo)

termo

= (termo) / término

tinto

tinto / teñido

tirar

quitar / agarrar / sacar / tomar...

toalha

toalla de baño / mantel

todavia

no obstante

trampa

excremento

trompa

trompeta

vaga

ola grande / plaza libre

vago (adj.)

vacío / desocupado

vaso

maceta / jarrón

vassoura

escoba

venda

venta / venda (sólo para tapar los ojos)

viola

guitarra

vulgar

común

xingar (Bras.)

insultar / burlarse